A phrase inside the page
In early 2016, I worked on a reading and vocabulary widget for Brainglass. My part included processing the text in a page, matching idioms, opening translation popups, and highlighting words according to a learner's knowledge.
A phrase could cross the boundary between page elements. Recognizing it, highlighting the right text, and placing the popup were related problems. The surrounding page still needed to behave normally.
Review, revise, try another browser
I worked through implementation changes with colleagues. Dragging, resizing, parsing, and highlighting all needed attention. A change working in Chrome could still expose a problem in Firefox and need another pass.
Later work connected vocabulary features with tutor-student chat and the mobile chat interface. Reconnection after a device slept became another issue to investigate.
Returning to reading tools
Years later, AVA brought me back to related questions about unfamiliar language, selected text, and staying with a book. Brainglass was an earlier opportunity to work on those interactions within a team and a real interface.