AVA Books

A note from the workshop

Reading without breaking the spell

The reading moments behind AVA: an unfamiliar expression, a passage worth hearing, and a question that interrupts a good book.

Start with the reader

AVA began with frustrations I knew from reading. There was unfamiliar language, a difficult passage, a voice I did not enjoy listening to, or the need to leave a book to ask a question somewhere else. In late 2023 and early 2024, I began working with a team on a reader that could bring those activities together.

I wanted an explanation to help me return to the sentence, and a voice to let me continue when looking at a screen was inconvenient. Reading, listening, and asking about a passage belonged in the same space.

The first working pieces

In January 2024, an early prototype narrated book text sentence by sentence and experimented with transcription. Selected-text questions, explanations, and translation became another part of the reader work. A passage needed some surrounding context so an expression could be understood in the situation where it appeared.

One example was an idiom in The Mom Test. A small explanation made the passage click. It is one concrete reading moment behind the selected-text work.

The work underneath the page

The same reading experience depends on less visible work. A book needs usable structure, readable typography, reliable preparation, and a connection between its text and audio. A badly imported passage interrupts reading before any explanation has a chance to help.

My part combines product direction and engineering with the team. The project has developed through prototypes and early testing, with the reader and its foundations at different stages. The current project page follows that continuing work.

This project note was compiled with AI assistance from personal development records. It is a retrospective, rather than a post originally published at the time.

A few places to start